1
00:00:01,833 --> 00:00:03,009
אני צריך ללכת לזמן מה.

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,667
אתה מתכוון, כמו ריטריט יוגה?

3
00:00:04,733 --> 00:00:08,367
איך אתה מרגיש לגבי מעקב
תזרימי רווחים גלובליים בשוויץ?

4
00:00:08,433 --> 00:00:11,300
אתה לא היית המדען היחיד שאני
קנית, היית?

5
00:00:11,967 --> 00:00:13,433
סוזן.

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,567
הוא מאבד את אחיזתו.
הוא הולך להרוס הכל.

7
00:00:17,633 --> 00:00:20,433
אמא, יש לי חדש
שם קוד של האי.

8
00:00:20,500 --> 00:00:21,700
ארץ הפלאות.

9
00:00:21,767 --> 00:00:23,933
ואם אני צריך,
אני אתאמץ את רייצ'ל.

10
00:00:25,500 --> 00:00:26,567
וירג'יניה.

11
00:00:26,633 --> 00:00:29,400
היא ניסתה להרוג אותך.

12
00:00:29,467 --> 00:00:30,767
אני לא חושב שהם באים.

13
00:00:34,967 --> 00:00:37,200
יבוא יום
כאשר אתה צריך אותנו.

14
00:00:37,267 --> 00:00:39,433
לָבוֹא. ילדה טובה.

15
00:00:41,767 --> 00:00:43,800
זו לא תקלה.

16
00:00:43,867 --> 00:00:46,167
מישהו מנסה
להראות לי משהו.

17
00:00:52,967 --> 00:00:55,633
הבנת הגנום האנושי

18
00:00:55,700 --> 00:00:58,367
והסביבה
השפעה על גנים

19
00:00:58,433 --> 00:01:02,067
הוא הגביע הקדוש
של הארכת חיים.

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,933
למרות שאני עדיין לא יכול להגיד לך
המספר המדויק

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
של גנטי
זהים שאנחנו עוקבים אחריהם,

22
00:01:07,667 --> 00:01:11,200
אני יכול להציג אותך
לנושא האוצר ביותר שלנו.

23
00:01:11,267 --> 00:01:13,900
גבירותיי ורבותיי, נפגשו

24
00:01:13,967 --> 00:01:15,300
רייצ'ל דאנקן.

25
00:01:17,100 --> 00:01:18,567
כשהייתי בן שש,

26
00:01:18,633 --> 00:01:21,800
הפכתי ל-LEDA היחיד שמודע
של שאר השיבוטים.

27
00:01:21,867 --> 00:01:23,433
ד"ר ליקי מראה לי את התיקים שלהם,

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,133
כדי שאוכל להבין איך
חוויות קובעות תכונות.

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,033
אתה רואה גם את הקובץ שלך?

30
00:01:30,733 --> 00:01:32,200
האם אתה יודע את מספר תג הזהות שלך?

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,233
רייצ'ל.

32
00:01:38,967 --> 00:01:40,500
779H41.

33
00:01:42,067 --> 00:01:45,333
תגי הזיהוי המוצפנים
הם רצפי DNA סינתטיים

34
00:01:45,400 --> 00:01:49,467
מורכב מארבעה נוקלאוטידים,
אשר פטנט על השיבוטים.

35
00:01:49,533 --> 00:01:51,800
ככה אפשר לדעת
שאני רייצ'ל דאנקן

36
00:01:51,867 --> 00:01:55,400
ולא ליסה גלין, 415K98,

37
00:01:55,467 --> 00:01:58,600
או Cosima Niehaus, 324B21.

38
00:02:04,233 --> 00:02:06,633
DNA מיטוכונדריאלי

39
00:02:06,700 --> 00:02:10,167
הוא בסיסי ל
תהליך הריפוי,

40
00:02:10,233 --> 00:02:13,433
אבל זה רק עבר
למטה ליד האם.

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,667
המחקר שלנו ב
אורך החיים החריג שלי

42
00:02:16,733 --> 00:02:18,500
רק לקח אותנו עד כה.

43
00:02:19,433 --> 00:02:21,033
אבל עכשיו,

44
00:02:21,100 --> 00:02:24,633
תודה בגדול
חלק לרייצ'ל דאנקן,

45
00:02:24,700 --> 00:02:27,667
מצאנו את חוה שלנו.

46
00:02:27,733 --> 00:02:30,600
רייצ'ל, אני אתן לך
לקחת את זה מכאן.

47
00:02:35,433 --> 00:02:38,967
כולכם הרווחתם
מהמושבים שלך ליד השולחן הזה.

48
00:02:39,033 --> 00:02:41,933
אנחנו חייבים חוב גדול
למר ווסטמורלנד.

49
00:02:43,167 --> 00:02:45,600
אני לא נושא בחובות, גברת דאנקן.

50
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
מר אלחטיב,

51
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
שחררנו את בתך
ממום לב גנטי.

52
00:02:50,833 --> 00:02:52,600
מה זה שווה לך?

53
00:02:54,233 --> 00:02:55,633
טעות שלי.

54
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
דיברתי לא נכון.

55
00:02:58,267 --> 00:03:00,767
ואז, כידוע,
ד"ר וירג'יניה קודי

56
00:03:00,833 --> 00:03:04,633
השתלט כראש
מדען מאמי המנוחה.

57
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
השלב הבא שלנו
עם נושא LIN28A

58
00:03:07,167 --> 00:03:10,433
זה ביופסיות של הכבד שלה,
ריאות, ובטן.

59
00:03:13,433 --> 00:03:16,467
שמעת את P.T. להזכיר
ערב ימינו שלנו.

60
00:03:16,533 --> 00:03:17,567
הנה היא.

61
00:04:05,400 --> 00:04:07,633
למה אני חייב
להישאר כאן עוד לילה?

62
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
כדי לפקח על השינה שלך.

63
00:04:09,267 --> 00:04:11,733
המחטים כואבות יותר מדי
לישון.

64
00:04:14,400 --> 00:04:15,967
כמעט סיימנו עם זה.

65
00:04:16,033 --> 00:04:18,167
ואז אני יכול ללכת הביתה?

66
00:04:18,233 --> 00:04:19,700
כן, כמובן, אתה יכול.

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,933
לְהִתְקַדֵם.

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
אממ, יש לי מתנה בשבילך.

69
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
זה צמיד ידידות.

70
00:04:31,700 --> 00:04:32,833
זה מאוד מתוק.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
הכנתי אחד כזה
כשהייתי בגילך

72
00:04:37,667 --> 00:04:39,767
לחבר במחנה קיץ.

73
00:04:39,833 --> 00:04:41,067
אתם עדיין חברים?

74
00:04:41,667 --> 00:04:42,833
לא.

75
00:04:44,833 --> 00:04:48,000
גם אמא שלי הזיזה אותי
הרבה לשמור גם על חברים.

76
00:04:54,933 --> 00:04:57,167
אני יכול להתקשר לאמא שלי?
להגיד לילה טוב?

77
00:04:57,233 --> 00:04:59,767
זה שעת השינה.
אתה יכול לדבר איתה מחר.

78
00:05:00,867 --> 00:05:01,900
בְּסֵדֶר.

79
00:05:04,567 --> 00:05:07,667
משמר החופים מצא את זה של קוזימה
סירה שנסחפת מהחוף.

80
00:05:07,733 --> 00:05:09,467
ובכן...

81
00:05:09,533 --> 00:05:12,700
עד שתמצא אותם,
אל תניח שהם טבעו.

82
00:05:12,767 --> 00:05:16,033
קוזימה לקחה חלק גדול
מהריפוי שלה.

83
00:05:16,100 --> 00:05:18,009
ההובלה שלך מוכנה
לקחת אותך לאי.

84
00:05:18,033 --> 00:05:20,033
עדכן אותי בקירה.

85
00:05:20,100 --> 00:05:23,133
Fuild החלה לאסוף
סביב הביצים שלה.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,833
אמא שלה
כל הזמן מתקשר לדבר איתה.

87
00:05:25,900 --> 00:05:28,433
ספר לשרה גם מחר.

88
00:05:33,367 --> 00:05:34,867
מָחָר?

89
00:05:34,933 --> 00:05:36,967
לקחו אותה משם
באיומי אקדח עקוב מדם.

90
00:05:37,033 --> 00:05:39,000
מה הם עושים לה?

91
00:05:39,067 --> 00:05:41,033
זו אשמתי.
הייתי צריך לעצור אותם.

92
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
אנחנו מקבלים אותה בחזרה.
ס, אנחנו לא מסתערים על השערים.

93
00:05:44,267 --> 00:05:46,167
אנחנו צריכים דרך אחרת... היי!

94
00:05:46,233 --> 00:05:49,767
תראה, אתה היית זה שלימד אותי לא
לאבד את הראש כשדברים מתקשים.

95
00:05:51,600 --> 00:05:53,300
אנחנו יכולים לעשות את זה.

96
00:05:53,367 --> 00:05:54,867
אנחנו רק צריכים לחשוב.

97
00:05:57,500 --> 00:05:59,220
רק שתדע,
אני ממש לא במצב רוח

98
00:05:59,267 --> 00:06:01,033
לכל הפתעה בשעת לילה מאוחרת DandD.

99
00:06:01,100 --> 00:06:02,867
אחי, זה DandD בחיים האמיתיים.

100
00:06:03,867 --> 00:06:06,267
- היי.
- הו, אלוהים. קוזימה.

101
00:06:07,333 --> 00:06:08,867
מתי עשית...

102
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
כן.

103
00:06:11,367 --> 00:06:12,933
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

104
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
ברחנו בסירה
רק עם מפה ומצפן.

105
00:06:15,767 --> 00:06:17,833
היא הייתה נווטת מדהימה.

106
00:06:17,900 --> 00:06:20,367
ואז הם הכניסו את הסירה
ציוד, שלח אותו ללא טייס.

107
00:06:20,433 --> 00:06:22,500
- סך הכל ג'ייסון בורן.
- כן.

108
00:06:22,567 --> 00:06:23,600
אני בחוף המערבי.

109
00:06:24,733 --> 00:06:27,933
קוזימה, את בבית.
- כן.

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,967
כך גם התרופה שלנו.

111
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
זאת שרה.
אני... יש לי חדשות אכזריות.

112
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
הם לוקחים את הביצים של קירה?

113
00:06:37,567 --> 00:06:38,767
זה מה שהם עושים?

114
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
- אני כל כך מצטער.
- מתי?

115
00:06:41,067 --> 00:06:42,633
כמה זמן יש לנו?

116
00:06:42,700 --> 00:06:44,933
ובכן, אמרת את זה
לקחו אותה אתמול בלילה?

117
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
הם יצטרכו לתת לה הורמון
זריקות לפני שהם יכולים לקצור.

118
00:06:48,067 --> 00:06:51,333
אני... זה יהיה לפחות עוד יום.
יֵשׁוּעַ.

119
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
היא אפילו לא
קיבלה עדיין מחזור.

120
00:06:53,667 --> 00:06:55,967
כן, ובכן, נולדנו עם
כל הביצים שיהיו לנו אי פעם.

121
00:06:56,033 --> 00:06:59,467
ומבחינה טכנית,
הם יכלו לחלץ אותם מתינוקות.

122
00:06:59,533 --> 00:07:01,967
הם עושים את זה שוב כדי
דור נוסף של נשים.

123
00:07:02,033 --> 00:07:03,867
לא, לא, הם לא.

124
00:07:03,933 --> 00:07:05,167
זה החלון שלנו.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,500
בְּסֵדֶר? קוזימה, אנחנו צריכים מינוף
כדי להחזיר את קירה.

126
00:07:08,567 --> 00:07:11,167
כן, אממ, בסדר. מה דעתך על...

127
00:07:11,233 --> 00:07:13,367
ווסטמורלנד היא הונאה מוחלטת.

128
00:07:13,433 --> 00:07:17,100
ראיתי תמונה שלו
וסוזן דאנקן ב-1967.

129
00:07:17,167 --> 00:07:20,633
הוא פשוט הניח את זה
זהות כדי למכור את הסיפור שלו.

130
00:07:20,700 --> 00:07:23,133
ידעתי את זה לעזאזל.

131
00:07:23,200 --> 00:07:26,633
בסדר, ובכן, פליקס ואדל
שלח לנו את כל המידע הזה

132
00:07:26,700 --> 00:07:28,033
על שביל הכסף של ניאו.

133
00:07:28,100 --> 00:07:29,767
נמשיך בזה

134
00:07:29,833 --> 00:07:32,176
אם רק תעבור על כל זה
אספתי עם הבנים שם.

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,167
כן, טוב, בוצע.

136
00:07:34,233 --> 00:07:35,873
אנחנו נגלה
מי זה הממזר הזה באמת.

137
00:07:37,833 --> 00:07:40,133
הו, אלוהים. קוזימה,
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

138
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
אני כל כך שמח שחזרת.

139
00:07:41,867 --> 00:07:43,167
היי, אליסון.

140
00:07:43,767 --> 00:07:44,967
איפה אתה?

141
00:07:45,033 --> 00:07:47,033
קליפורניה. אני חוזר מחר.

142
00:07:47,100 --> 00:07:49,333
אבל זה לא קשור אליי.

143
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
מה קורה עם קירה?

144
00:07:53,100 --> 00:07:56,733
אני אמלא אותך, אהובה,
אבל תשאיר את הילדים עם אמא שלך.

145
00:07:58,367 --> 00:08:01,000
אה, עוד משהו.

146
00:08:01,067 --> 00:08:03,967
וירג'יניה קודי נמצאת על האי.

147
00:08:04,033 --> 00:08:07,000
ויש לי תחושה ש
לא נגמר טוב עבור סוזן.

148
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
איפה היא?

149
00:08:20,567 --> 00:08:21,800
מעבר לסוכת.

150
00:08:35,933 --> 00:08:39,133
סוזן הראתה לי
אין לה את עמוד השדרה,

151
00:08:39,200 --> 00:08:42,767
אבל אתה...
הוכחת את עצמך.

152
00:08:42,833 --> 00:08:48,600
האם תצטרף אלי לצדי
להוביל את Neolution קדימה?

153
00:08:51,833 --> 00:08:53,167
כֵּן.

154
00:08:53,233 --> 00:08:54,867
כֵּן.

155
00:08:54,933 --> 00:08:58,233
אני מחשיב אותך כבת שלי.

156
00:09:13,033 --> 00:09:14,600
שלום, רייצ'ל.

157
00:09:18,100 --> 00:09:20,133
איך אתה מחזיק מעמד?

158
00:09:22,200 --> 00:09:23,933
היא אף פעם לא האמינה בי.

159
00:09:24,367 --> 00:09:25,433
אני יודע.

160
00:09:26,433 --> 00:09:27,767
אני כל כך מצטער.

161
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
ובכן...

162
00:09:31,067 --> 00:09:34,033
וירג'יניה מחכה לפגוש אותך.

163
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
הצעתי לה את המעבדה הישנה של סוזן,

164
00:09:39,967 --> 00:09:41,967
אבל היא נוסטלגית.

165
00:09:43,467 --> 00:09:46,400
וירג'יניה קודי,
תכיר את רייצ'ל דאנקן.

166
00:09:48,633 --> 00:09:49,800
זה כבוד.

167
00:09:51,533 --> 00:09:53,400
הסנטימנט הוא הדדי.

168
00:09:53,467 --> 00:09:56,433
סקרתי את עבודתך כגנטיקאית.
זה מרשים.

169
00:09:57,467 --> 00:09:59,733
שמח לחזור מהתהום.

170
00:09:59,800 --> 00:10:01,967
אני מצפה לעבודה
איתך ועם קירה.

171
00:10:02,033 --> 00:10:04,033
גם הלנה, בקרוב.

172
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
אז, אז אנחנו צריכים להגיע לזה?

173
00:10:06,567 --> 00:10:10,700
כֵּן. רייצ'ל, תפגשי אותי בשלי
משרד לאחר הבדיקה שלך.

174
00:10:11,600 --> 00:10:13,633
הבדיקה שלי?

175
00:10:13,700 --> 00:10:15,467
ביופסיה של רירית הרחם

176
00:10:15,533 --> 00:10:17,633
כדי לבדוק את היעילות
של החיסון.

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,733
מחר נקבל את התוצאות.

178
00:10:19,800 --> 00:10:23,467
וירג'יניה רוצה לרפא
ה-LEDA הנותרים

179
00:10:23,533 --> 00:10:24,567
ככל שאתה עושה.

180
00:10:27,367 --> 00:10:28,800
אני אתן לך
רגע לשנות.

181
00:10:32,467 --> 00:10:37,067
אתה כבר לא 779H41

182
00:10:37,133 --> 00:10:39,667
או נכס Neolution.

183
00:10:39,733 --> 00:10:43,700
המסמך הזה
משחרר אותך באופן חוקי.

184
00:10:45,533 --> 00:10:46,767
אין יותר מוניטורים.

185
00:10:48,733 --> 00:10:49,867
אתה חופשי.

186
00:10:50,467 --> 00:10:51,600
אתה בבית.

187
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
כל התכווצויות מאז
החיסון שלך?

188
00:11:32,867 --> 00:11:34,200
לא.

189
00:11:34,267 --> 00:11:36,133
סימן מלא תקווה שזה עבד.

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,033
ייצוב נושאי LEDA,

191
00:11:43,100 --> 00:11:46,133
כדי שנוכל סוף סוף
השתמש בהם כבסיס.

192
00:11:46,200 --> 00:11:49,567
סדר העדיפויות שלך מרענן
אחרי של סוזן.

193
00:11:49,633 --> 00:11:52,533
הו, היא תמיד הטיפה.

194
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
אתה יכול להודות לי
על לשים לזה סוף.

195
00:11:56,733 --> 00:11:57,833
סקוצ' קדימה.

196
00:12:00,000 --> 00:12:02,233
אתה יכול לצפות
כמה צביטות לא נוחות.

197
00:12:03,533 --> 00:12:05,367
פשוט נשכב.

198
00:12:12,400 --> 00:12:13,500
הממ.

199
00:12:14,333 --> 00:12:16,433
אין אי סדרים ברורים.

200
00:12:16,500 --> 00:12:18,433
האם בכל זאת כדאי לבצע ביופסיה?
כן.

201
00:12:19,667 --> 00:12:20,900
האם זה נחוץ?

202
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
האם יש לזה מה לעשות
עם התוצאות האחרונות של 528M32?

203
00:12:33,267 --> 00:12:35,533
אני קרוב
מעקב אחר מחלתה.

204
00:12:36,767 --> 00:12:38,600
אף פעם לא קראת לזה ככה קודם.

205
00:12:41,533 --> 00:12:44,267
התפתח שיבוט נוסף
אותם גידולי רחם שלה?

206
00:12:48,200 --> 00:12:50,267
הופיעו תסמינים
בשני LEDA אחרים.

207
00:12:53,767 --> 00:12:55,167
זה יצבוט.

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,333
הטיפולים שלך עליה
היו חסרי תועלת.

209
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
היא השתעלה דם.

210
00:13:04,867 --> 00:13:08,000
אין מדריך לטיפול
מחלה ב-DNA סינתטי.

211
00:13:10,100 --> 00:13:11,833
נדע יותר מתי
יש לנו נתונים נוספים.

212
00:13:13,200 --> 00:13:14,867
כלומר כשאחר חולה?

213
00:13:16,933 --> 00:13:19,100
מתי נקבל את התוצאות שלי?

214
00:13:19,167 --> 00:13:20,700
אסור לי לשתף אותם.

215
00:13:21,833 --> 00:13:23,200
אל תתנשא עליי.

216
00:13:23,867 --> 00:13:25,233
יש לי זכות לדעת.

217
00:13:27,533 --> 00:13:29,333
אתה לא פטור
מהניסוי, רייצ'ל.

218
00:13:39,733 --> 00:13:41,300
הכל נעשה.

219
00:13:41,367 --> 00:13:43,067
ולא ראיתי
כל אי סדרים.

220
00:13:43,833 --> 00:13:44,900
אז זה טוב.

221
00:13:46,533 --> 00:13:48,733
אפשר קצת פרטיות, בבקשה?

222
00:13:50,033 --> 00:13:51,167
כַּמוּבָן.

223
00:14:18,267 --> 00:14:19,600
היי, אתה זוכר את הבחור הזה?

224
00:14:21,067 --> 00:14:22,200
איאן ואן לייר?

225
00:14:22,267 --> 00:14:23,867
כן, ברייטבורן.

226
00:14:23,933 --> 00:14:26,209
הוא זה ששלח את דלפין
לאי לאחר שנורה.

227
00:14:26,233 --> 00:14:28,967
זכור שהוא דיבר על א
לוח, סוג של קבורה ארגונית,

228
00:14:29,033 --> 00:14:31,267
- שנפגשים כדי לדחוף את סדר היום של ניאו.
- כן.

229
00:14:31,333 --> 00:14:34,100
ובכן, אם כולם על
האי היו בתוך המיתוס של P.T.

230
00:14:34,167 --> 00:14:36,633
אתה חושב
גם לוח Neolution עשה זאת?

231
00:14:36,700 --> 00:14:41,167
בסדר, אז מי שהוא היה חייב
להיעלם כדי שיהפוך ל-P.T.

232
00:14:41,233 --> 00:14:45,367
כן, הוא וסוזן גייסו
קודי בקיימברידג' בשנות ה-70.

233
00:14:45,433 --> 00:14:47,676
רישום סטודנטים אצל סוזן
זמן, יש הר.

234
00:14:47,700 --> 00:14:51,000
סוזן ו-P.T. התחיל
להחיות את Neolution לפני 1967.

235
00:14:51,067 --> 00:14:54,700
אז, התחל לחפש מקצועות היסטוריה
ואחר כך מדע ופילוסופיה.

236
00:14:54,767 --> 00:14:57,867
כך הוא סובב את הפרסונה שלו.

237
00:14:57,933 --> 00:15:02,367
בְּסֵדֶר. קיימברידג' הלבנה
חנונים שמתו בשנות ה-60,

238
00:15:02,433 --> 00:15:03,867
להציג את עצמכם.

239
00:15:05,433 --> 00:15:07,600
ואן לייר הוא מנהל בדיאד,

240
00:15:07,667 --> 00:15:11,433
Blue Zone Cosmetics,
ו-11 חברות ביוטכנולוגיה.

241
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
לפי אדל, כולם
העברת כספים למעטפת של דיאד,

242
00:15:14,267 --> 00:15:17,267
אשר ביצע תשלומים של
מאות מיליוני דולרים

243
00:15:17,333 --> 00:15:20,200
לחברת ייעוץ כווית.

244
00:15:20,267 --> 00:15:21,500
"ייעוץ".

245
00:15:21,567 --> 00:15:23,533
מה הם
משתמש בזה בשביל שוחד?

246
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
טוב, אני לא יודע,
אבל אם זו קרן רפש,

247
00:15:25,667 --> 00:15:28,933
לפי אדל,
זה נשלט על ידי האיש הזה כאן.

248
00:15:30,333 --> 00:15:31,667
ה' אלח'טיב.

249
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
מממ-הממ. עקוב אחריו.

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,700
קירה תמצא
דרך להתקשר, אהבה.

251
00:15:41,767 --> 00:15:43,200
עדיין יש לנו זמן.

252
00:15:59,567 --> 00:16:01,500
ברוך הבא הביתה...

253
00:16:02,900 --> 00:16:04,367
הו, וואו, אליסון.

254
00:16:04,433 --> 00:16:06,100
הו, אלוהים, קירה.

255
00:16:06,167 --> 00:16:07,900
אני לא יכול לדמיין
מה עובר על שרה.

256
00:16:09,767 --> 00:16:13,167
כן, ובכן, אנחנו נתמוך בהם
בכל דרך שאנחנו יכולים.

257
00:16:13,233 --> 00:16:14,333
כן, הו, כן.

258
00:16:14,400 --> 00:16:17,300
אלוהים, אני מרגיש כל כך אשם.
הילדים שלנו כל כך בטוחים

259
00:16:17,367 --> 00:16:21,367
ושרה תמיד בסיכון
בגלל שטף הטבע הזה.

260
00:16:21,433 --> 00:16:22,500
כן, אני...

261
00:16:23,567 --> 00:16:24,600
עלי...

262
00:16:25,600 --> 00:16:26,933
מה?

263
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
אני מצטער, השיער שלך.

264
00:16:28,733 --> 00:16:29,767
האם אתה אוהב את זה?

265
00:16:30,333 --> 00:16:32,433
זה אומנותי.

266
00:16:32,500 --> 00:16:33,533
כֵּן.

267
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
- וסגול.
כן.

268
00:16:35,067 --> 00:16:37,767
רציתי משהו יצירתי ו
חינם, אתה יודע.

269
00:16:37,833 --> 00:16:40,700
אני... פגשתי את זה
יונגיאן שפשוט...

270
00:16:41,900 --> 00:16:44,333
- גר במקום הזה.
- מי?

271
00:16:44,400 --> 00:16:45,467
יונגיאן.

272
00:16:45,533 --> 00:16:46,633
"יונגיאן"?

273
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
מתרגל של קארל יונג.

274
00:16:49,267 --> 00:16:50,500
- כן, כן.
- הממ.

275
00:16:50,567 --> 00:16:52,933
ואני פשוט הרבה יותר טוב
בלהיות נוכח עכשיו.

276
00:16:56,567 --> 00:16:57,633
דְבַשׁ!

277
00:17:05,867 --> 00:17:07,300
התגעגעתי אליך כל כך, אליסון.

278
00:17:09,567 --> 00:17:11,133
והתגעגעתי לזה.

279
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
הו, אוץ'!

280
00:17:12,300 --> 00:17:13,867
מה עשיתי?

281
00:17:13,933 --> 00:17:15,367
שׁוּם דָבָר. אני פשוט, אממ...

282
00:17:15,433 --> 00:17:18,800
עשיתי משהו קטן
כדי להנציח

283
00:17:19,733 --> 00:17:21,367
הטרנספורמציה.

284
00:17:21,433 --> 00:17:22,567
וואו!

285
00:17:23,633 --> 00:17:25,033
"כבד עמוק."

286
00:17:25,100 --> 00:17:26,967
- "חי עמוק."
- חי... חי עמוק.

287
00:17:27,033 --> 00:17:28,233
- כן, הנה זה.
- כן.

288
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
זה ציטוט של ת'ורו.
- אה-הא.

289
00:17:29,967 --> 00:17:33,133
זה אומר לחיות עמוק ולמצוץ
המח מתוך החיים.

290
00:17:35,567 --> 00:17:37,267
אנחנו נעשה הכנות.

291
00:17:37,333 --> 00:17:40,633
גירוי ההורמון של קירה פועל
עקוב ואנחנו נהיה מוכנים מחר.

292
00:17:40,700 --> 00:17:43,167
זה לא הולך להיות
בעיה, נכון?

293
00:17:43,233 --> 00:17:44,567
הדרך שבה הם התחברו.

294
00:17:44,633 --> 00:17:46,300
יש קובץ מצורף,
כדי להיות בטוח.

295
00:17:46,367 --> 00:17:48,400
אבל אני לא צופה את זה
מעיב על שיקול דעתה.

296
00:17:48,467 --> 00:17:50,500
כן, טוב, תעדכן אותי.

297
00:17:54,367 --> 00:17:55,567
זה היה סיימון?

298
00:17:55,633 --> 00:17:58,133
יש לי הרבה אנשים
שמדווחים לי.

299
00:17:59,133 --> 00:18:01,133
בבקשה שב.

300
00:18:01,200 --> 00:18:04,500
איך הייתה הבדיקה שלך?

301
00:18:04,567 --> 00:18:08,900
בעתיד,
אני מעדיף לבחור את הרופא שלי.

302
00:18:08,967 --> 00:18:11,633
ואני מצפה להודעה מוקדמת.

303
00:18:11,700 --> 00:18:13,133
כרצונך.

304
00:18:14,700 --> 00:18:18,467
תוכל לתת לי
עדכון על קירה?

305
00:18:18,533 --> 00:18:23,567
אני מעריך שאנחנו יכולים לקצור
הביצים שלה תוך 24 שעות.

306
00:18:24,567 --> 00:18:25,833
ואחרי שהיא התאוששה,

307
00:18:25,900 --> 00:18:29,567
נוכל להתחיל ללמוד
הריפוי שלה ברקמות עמוקות יותר.

308
00:18:31,700 --> 00:18:34,633
די אהבת
קירה, נכון?

309
00:18:36,600 --> 00:18:39,567
היא ילדה מיוחדת,
אבל אני מבטיח לך שאני בלתי מתפשר.

310
00:18:40,700 --> 00:18:42,033
טוֹב.

311
00:18:42,100 --> 00:18:46,367
לאחר הניתוח,
אני רוצה שתביא אותה לאי.

312
00:18:46,433 --> 00:18:51,367
אבל יש לנו את המשאבים בדיאד
כדי לעבור לשלבים הבאים.

313
00:18:52,400 --> 00:18:54,467
אני מעדיף שהיא תהיה כאן.

314
00:18:54,533 --> 00:18:57,067
זה שינוי הטקטיקה שלנו עם
שרה שהביאה אותה.

315
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
מטעם מי
אתה מתווכח עכשיו?

316
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
התחבורה שלך
הוסדר.

317
00:19:07,400 --> 00:19:08,967
אתה יודע הכי טוב.

318
00:19:12,300 --> 00:19:13,733
מי זה?

319
00:19:13,800 --> 00:19:15,567
האורח של וירג'יניה.

320
00:19:24,267 --> 00:19:26,233
פתח את האזיקים שלו ועזוב אותנו.

321
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
האם כל זה באמת נחוץ?

322
00:19:35,867 --> 00:19:37,833
חשבתי שיש לנו הסכם.

323
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
אתה בוגד, מארק.

324
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
יש לך מזל שאנחנו צריכים אותך.

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,967
אמרת שתרפא אותי,

326
00:19:44,867 --> 00:19:46,233
אם עזרתי לך.

327
00:19:51,733 --> 00:19:55,000
אהבה גורמת לך לרצות
לחיות, לא?

328
00:19:55,067 --> 00:19:58,067
גרייסי לא יכולה להסתכל עליי
מבלי לחפש תסמינים.

329
00:19:59,133 --> 00:20:01,667
אני לא יכול לדמיין אותה לגמרי לבד.

330
00:20:01,733 --> 00:20:03,467
ובכן, אני מצטער
היא לא כאן כדי לעזור.

331
00:20:05,600 --> 00:20:08,967
אבל אני צריך שתיתן לי
דגימת שפיכה.

332
00:20:14,800 --> 00:20:17,067
זה לא היה חלק מהעסקה שלנו.

333
00:20:17,133 --> 00:20:18,600
יש לך הרבה מה לנצל.

334
00:20:21,067 --> 00:20:23,933
עכשיו,
אמרת שיש לך מידע.

335
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
אני חושב שאני יכול
לעזור לך למצוא את הלנה.

336
00:20:53,133 --> 00:20:54,467
מה אתה עושה כאן?

337
00:21:53,467 --> 00:21:55,233
חיפשתי אותך
להיפרד.

338
00:21:56,367 --> 00:21:57,467
להתראות.

339
00:22:28,267 --> 00:22:30,033
רייצ'ל, את עדיין כאן.

340
00:22:31,367 --> 00:22:33,367
חשבתי שאולי
אוהב לקרוא את זה.

341
00:22:35,133 --> 00:22:37,200
דוח נתיחה.

342
00:22:37,933 --> 00:22:39,133
לקחתי יוזמה.

343
00:22:44,633 --> 00:22:47,533
המיקרוסקופי
בדיקה גילתה

344
00:22:47,600 --> 00:22:51,300
הגידולים התפשטו אליה
חלל בית החזה, אפילו הכליות שלה.

345
00:22:59,933 --> 00:23:02,033
528M32.

346
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
הו, אלוהים, רייצ'ל.

347
00:23:04,433 --> 00:23:06,333
הרגת אותה.

348
00:23:06,400 --> 00:23:10,033
בזמן שישבת על הידיים
מחכה שהיא תמות באופן טבעי,

349
00:23:10,100 --> 00:23:11,633
כשאנחנו צריכים תרופה.

350
00:23:12,933 --> 00:23:15,467
לא יסגרו אותי
מהתיק הרפואי שלי.

351
00:23:15,533 --> 00:23:16,633
זה הגוף שלי.

352
00:23:16,700 --> 00:23:19,200
קוראים לה מרים ג'ונסון.

353
00:23:19,267 --> 00:23:21,133
היא הייתה יצירתית, מוזיקאית.

354
00:23:21,200 --> 00:23:22,367
היא הייתה חסרת בית.

355
00:23:22,433 --> 00:23:24,867
והאמא ששמת
איתה הייתה שיכורה!

356
00:23:26,400 --> 00:23:28,067
גידלת אותי להיות אובייקטיבית.

357
00:23:28,133 --> 00:23:29,600
ניאולציה גידלה אותך.

358
00:23:30,800 --> 00:23:31,867
הנה...

359
00:23:32,633 --> 00:23:34,100
בתאגיד.

360
00:23:36,733 --> 00:23:37,933
מה אתה?

361
00:23:52,567 --> 00:23:54,600
רייצ'ל, איך היה הטיול שלך?

362
00:23:56,300 --> 00:23:58,333
קח אותה לחדר שלה.
יש לי עבודה לעשות.

363
00:23:58,400 --> 00:24:00,133
אמרת שאני יכול להתקשר לאמא שלי.

364
00:24:06,900 --> 00:24:08,567
הזקיקים שלה התנפחו.

365
00:24:08,633 --> 00:24:09,967
ממש על המטרה.

366
00:24:10,033 --> 00:24:11,900
כן, טוב.

367
00:24:13,100 --> 00:24:14,867
תן לה לדבר עם אמא שלה.

368
00:24:14,933 --> 00:24:16,567
הגדר שיחת וידאו.

369
00:24:17,967 --> 00:24:19,400
תשגיח עליהם מקרוב.

370
00:24:32,233 --> 00:24:35,133
איירה בטח גדלה הרבה
אחרת מכולנו.

371
00:24:37,567 --> 00:24:40,533
איך בחרת
מי מאיתנו היה הולך?

372
00:24:41,567 --> 00:24:42,600
האמת?

373
00:24:44,033 --> 00:24:45,067
ציירתי קשיות.

374
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
אני היחיד שנשאר?

375
00:24:52,633 --> 00:24:53,867
האחים שלך, הם...

376
00:24:55,633 --> 00:24:56,800
כולם...

377
00:25:14,600 --> 00:25:16,733
תודה על האמון בי.

378
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
אתה עושה
הדבר הנכון, מארק.

379
00:25:26,200 --> 00:25:29,567
מותק, אתה בטוח שאתה לא רוצה
פשוט לאחסן את ציוד היצירה שלך,

380
00:25:29,633 --> 00:25:30,700
במקום לתרום אותם?

381
00:25:30,767 --> 00:25:32,367
לא, סיימתי עם מלאכת יד.

382
00:25:32,433 --> 00:25:34,400
- באמת?
כן.

383
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
- כל המספריים שלך?
- מממ-הממ.

384
00:25:36,867 --> 00:25:39,467
הנקודה באמנות היא
לאבד שליטה, דוני.

385
00:25:39,533 --> 00:25:41,000
לחשוף את הכאוס הפנימי שלך.

386
00:25:41,067 --> 00:25:44,333
אני מגלה את עצמי הצללים שלי.

387
00:25:44,400 --> 00:25:47,333
והאם זה האמן הפנימי שלך
או משהו?

388
00:25:47,400 --> 00:25:50,233
יכול להיות אמן,
יכול להיות רק החלקים האפלים של עצמך.

389
00:25:50,300 --> 00:25:51,967
הדברים...

390
00:25:52,033 --> 00:25:54,833
רצונות תת-מודעים
שהם לא בהכרח טובים.

391
00:25:54,900 --> 00:26:00,000
ובכן, אם הם רעים,
אנחנו לא רוצים לשמור אותם בחושך?

392
00:26:00,067 --> 00:26:03,233
לא, כי אז הם באים לידי ביטוי
בהתנהגות.

393
00:26:03,300 --> 00:26:06,967
בשתייה שלי,
בצורך שלי לשלוט בהכל.

394
00:26:07,033 --> 00:26:08,533
אז, זה לגבי השתייה שלך?

395
00:26:08,600 --> 00:26:13,233
שתייה היא ההשפעה
של עצמי הצל שלא נחקר.

396
00:26:13,300 --> 00:26:15,467
וזה קורג.

397
00:26:15,533 --> 00:26:16,800
כֵּן.

398
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
אז רגע, חדר היצירה
הופך לחדר המוזיקה?

399
00:26:21,433 --> 00:26:23,376
זה נשמע די מגניב.
יכולתי לרדת עם זה.

400
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
- נוכל להניח כמה מסלולים טעימים.
- מממ-הממ.

401
00:26:25,867 --> 00:26:27,367
האם כדאי לי לקבל באס?

402
00:26:27,433 --> 00:26:29,200
אני לא יודע.

403
00:26:29,267 --> 00:26:30,400
אתה רוצה באס?

404
00:26:31,100 --> 00:26:33,233
בסדר, בלי בס. תופים?

405
00:26:33,300 --> 00:26:36,467
דוני, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

406
00:26:36,533 --> 00:26:39,700
בס, תופים, אני לא מתכוון
להגיד לך מה לעשות עוד.

407
00:26:39,767 --> 00:26:41,533
אני לא צריך.

408
00:26:42,767 --> 00:26:44,000
בֶּאֱמֶת?

409
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
הם נתנו לי המון זמן
לכתוב את הסיפור שלי.

410
00:26:55,067 --> 00:26:57,000
טוב, טוב.

411
00:26:57,067 --> 00:26:59,700
העמוד האחרון שראיתי, עכבר...

412
00:27:00,867 --> 00:27:02,767
לא, הפיל השתגע

413
00:27:02,833 --> 00:27:06,000
- ועכבר הלך וושש. האם זה נכון?
- מממ-הממ.

414
00:27:06,067 --> 00:27:07,700
ואז, עכבר הלך לאיבוד,

415
00:27:08,367 --> 00:27:09,867
השמש נעלמה.

416
00:27:09,933 --> 00:27:13,667
ופיל היה היחיד
נשאר לשחק.

417
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
וזה העמוד האחרון.

418
00:27:19,933 --> 00:27:23,433
עכבר בכה ושאל
לחזור לחול.

419
00:27:23,500 --> 00:27:27,000
אבל פיל אמרה שהיא שייכת
בארץ הפלאות.

420
00:27:31,933 --> 00:27:33,000
זה הסוף?

421
00:27:33,567 --> 00:27:34,633
אני לא יודע.

422
00:27:34,700 --> 00:27:36,367
אני לא חושב שזה הסוף.

423
00:27:36,433 --> 00:27:40,933
אני חושב שכשתגיע לכאן אנחנו...
אנחנו נכתוב את הסוף של זה, כן?

424
00:27:41,000 --> 00:27:42,233
נעבוד על זה ביחד.

425
00:27:43,567 --> 00:27:44,667
בְּסֵדֶר.

426
00:27:44,733 --> 00:27:45,767
תגיד שלום עכשיו, קירה.

427
00:27:47,867 --> 00:27:49,667
אני מתגעגע אליך כל כך.

428
00:27:54,700 --> 00:27:57,267
אני אוהב אותך, יותר מהכל.

429
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
מעולם לא הייתי כל כך גאה בך.

430
00:28:09,700 --> 00:28:12,667
רייצ'ל היא הפיל,
וארץ הפלאות היא האי.

431
00:28:15,933 --> 00:28:17,867
הם לוקחים
קירה לאי?

432
00:28:18,533 --> 00:28:19,767
קודי שם.

433
00:29:20,900 --> 00:29:22,333
מר ווסטמורלנד.

434
00:29:23,067 --> 00:29:24,667
איך אני יכול לעזור לך?

435
00:29:24,733 --> 00:29:29,400
רייצ'ל, אני בדיוק נכנסת
תוודא שאתה בסדר.

436
00:29:30,767 --> 00:29:32,300
למה שלא אהיה?

437
00:29:32,367 --> 00:29:35,933
ובכן, ביקשתי ממך לעשות
משהו שאתה לא רוצה לעשות.

438
00:29:37,367 --> 00:29:39,400
הייתי עושה הכל בשבילך.

439
00:29:40,900 --> 00:29:43,100
כשהייתי ילד בדיאד,

440
00:29:43,167 --> 00:29:45,133
הייתי כל כך תמימה,

441
00:29:45,200 --> 00:29:47,700
שאלתי את ליקי
אם הייתי יכול לקרוא לו "אבא".

442
00:29:50,433 --> 00:29:52,000
זה לא מצחיק?

443
00:29:52,067 --> 00:29:54,600
ובכן, התעלית מזה
גם, בת.

444
00:29:54,667 --> 00:29:57,900
ובגלל זה שיתפתי
כל הסודות שלי איתך.

445
00:30:02,667 --> 00:30:04,100
תודה שהתקשרת.

446
00:30:05,533 --> 00:30:08,400
אתה לא צריך לדאוג.
אנחנו עומדים להמשיך.

447
00:30:35,033 --> 00:30:36,200
אתה בסדר?

448
00:30:41,333 --> 00:30:42,700
מי פגע בך?

449
00:30:49,367 --> 00:30:50,567
כולם.

450
00:30:53,600 --> 00:30:54,933
הרופאים מוכנים.

451
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
זה מה ש-P.T. רוצה.

452
00:30:58,867 --> 00:31:00,233
אני אתן לה את חומר ההרגעה.

453
00:31:02,067 --> 00:31:04,567
אני הייתי זה ש
הביא את קירה לדיאדה.

454
00:31:07,100 --> 00:31:09,400
אני אהיה הפנים האחרונות
היא רואה כאן.

455
00:31:11,433 --> 00:31:12,800
שלום, קירה.

456
00:31:12,867 --> 00:31:14,700
אני מר ווסטמורלנד.

457
00:31:16,033 --> 00:31:22,267
יש לך מושג
כמה אתה חשוב

458
00:31:22,333 --> 00:31:24,700
אני רק רוצה
לך הביתה לאמא שלי

459
00:31:24,767 --> 00:31:30,233
ואני סופר לאחור את
דקות, עד שניפגש באופן אישי.

460
00:31:36,767 --> 00:31:38,933
בסדר,
יש לנו תשעה מודעות אבל

461
00:31:39,000 --> 00:31:41,500
לסטודנטים שנפטרו
בזמן שהותה של סוזן שם.

462
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
אלו הפרצופים
יש לנו עד כה.

463
00:31:43,367 --> 00:31:46,100
טימותי מידוול, נפטר ב-1969.

464
00:31:46,167 --> 00:31:47,267
הרעלת אלכוהול.

465
00:31:47,333 --> 00:31:48,867
לֹא.

466
00:31:48,933 --> 00:31:52,167
הנרי גונרד, מת 68'.
הוא נפל ממבט וטבע.

467
00:31:52,233 --> 00:31:54,933
כנראה גם
הרעלת אלכוהול. לא.

468
00:31:55,000 --> 00:31:59,300
ווינסטון טראלי,
מת 65', תאונת רוגבי.

469
00:31:59,367 --> 00:32:00,433
לֹא!

470
00:32:03,667 --> 00:32:04,867
חרא.

471
00:32:09,700 --> 00:32:12,867
קוזימה, בבקשה ספרי לי
יש לך משהו.

472
00:32:12,933 --> 00:32:14,233
השגנו אותו, שרה.

473
00:33:00,567 --> 00:33:02,000
ג'ון פטריק מתיסון.

474
00:33:02,067 --> 00:33:03,833
הוא לא בן 170.

475
00:33:03,900 --> 00:33:07,833
הוא נולד בטקסס בשנת 1939
לאיל נפט.

476
00:33:07,900 --> 00:33:09,933
כפית כסף עד לתחת שלו,

477
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
הוא יכול היה להרשות לעצמו את האגו
היה צריך לעשות את החרא הזה.

478
00:33:14,367 --> 00:33:16,367
מעולם לא ידעתי את שמו האמיתי.

479
00:33:16,433 --> 00:33:18,400
אבל ידעת שהוא רמאי.

480
00:33:19,833 --> 00:33:22,867
הוֹנָאָה? כולנו רמאים.

481
00:33:24,400 --> 00:33:26,933
עלה ללוח.

482
00:33:27,000 --> 00:33:29,367
רייצ'ל, ידעת את הסוד שלו.
מה עם הלוח שלך?

483
00:33:29,433 --> 00:33:31,667
איך הם הולכים
להגיב לזה?

484
00:33:31,733 --> 00:33:33,933
אתה חושב שהם
היה מקשיב לך,

485
00:33:35,733 --> 00:33:37,400
שיבוט מטרד?

486
00:33:38,700 --> 00:33:42,933
רייצ'ל, אני יודע מה את
מתכנן לעשות לקירה.

487
00:33:43,000 --> 00:33:46,133
עם מה אתה מתכנן לעשות
הביצים שלה ולוקחים אותה משם.

488
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
היא צריכה את המשפחה שלה.

489
00:33:48,167 --> 00:33:49,367
היית צריך...

490
00:33:49,433 --> 00:33:50,633
היית צריך את המשפחה שלך.

491
00:33:50,700 --> 00:33:53,933
והוא לקח אותם ממך
בתור ניסוי.

492
00:33:54,000 --> 00:33:55,633
אל תיתן לזה לקרות לקירה.

493
00:33:55,700 --> 00:33:57,333
תן לה לחזור הביתה.

494
00:34:06,533 --> 00:34:09,333
זה לא בידיים שלי, שרה.

495
00:34:09,400 --> 00:34:12,100
בבקשה, לא, רייצ'ל!

496
00:34:50,200 --> 00:34:51,233
לִשְׁתוֹת.

497
00:34:54,267 --> 00:34:56,700
האם שנאת שלומדים אותך?
כשהיית בגילי

498
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
אני לא זוכר.

499
00:35:03,067 --> 00:35:04,367
התרגלתם לזה?

500
00:35:05,233 --> 00:35:06,500
כֵּן.

501
00:35:17,000 --> 00:35:18,333
למה אתה לא רץ?

502
00:35:20,000 --> 00:35:21,167
לאן אלך?

503
00:35:31,833 --> 00:35:33,167
אמא שלי נהגה לעשות את זה.

504
00:35:39,667 --> 00:35:41,267
לִשְׁתוֹת.

505
00:35:41,333 --> 00:35:43,633
קירה, תהיה ילדה טובה.

506
00:35:43,700 --> 00:35:44,767
לִשְׁתוֹת.

507
00:36:12,400 --> 00:36:15,667
שרה היא
מנסה לסחוט אותנו,

508
00:36:15,733 --> 00:36:20,667
עם מידע הונאה ל
לפסול את גילו של מר ווסטמורלנד.

509
00:36:21,833 --> 00:36:23,033
הם זייפו את זה.

510
00:36:23,100 --> 00:36:25,567
היא יודעת
אנחנו לא מחזירים את קירה.

511
00:36:26,500 --> 00:36:27,967
אני אדאג להם.

512
00:36:28,033 --> 00:36:30,433
אל תהסס, סיימון.

513
00:36:52,533 --> 00:36:55,500
- זה אמנות.
- אל תדאג, אני לבד.

514
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

515
00:37:03,200 --> 00:37:04,367
אתה לא תאמין.

516
00:38:24,200 --> 00:38:25,233
הם לא כאן.

517
00:38:27,533 --> 00:38:29,300
אתה צריך לחזור מיד.

518
00:38:49,333 --> 00:38:50,567
קירה!

519
00:38:50,633 --> 00:38:51,800
מה עשית לה?

520
00:38:51,867 --> 00:38:53,400
היא מורדמת. היא בסדר.

521
00:38:54,200 --> 00:38:55,233
בוא נלך, סיובאן.

522
00:38:57,967 --> 00:38:59,133
תודה לך.

523
00:41:29,700 --> 00:41:32,309
גבירותיי ורבותיי, אתם מוכנים
להעלות איזה גיהנום עם הקוסם?

524
00:41:32,333 --> 00:41:33,633
תן לי לשמוע אותך אומר כן!

525
00:41:35,233 --> 00:41:36,709
♪ האהבה שלי לא נגועה
זה פשוט מסובך

526
00:41:36,733 --> 00:41:38,643
♪ אנחנו מצילים את העולם
מלמטה במרתף

527
00:41:38,667 --> 00:41:40,733
♪ ראיתי את האמת
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה

528
00:41:40,800 --> 00:41:42,633
♪ כל האנשים האלה,
הם שוכפלו

529
00:41:42,700 --> 00:41:44,543
♪ אבל הם לא יכולים להכיל אותנו
אנחנו שוברים את הכלובים

530
00:41:44,567 --> 00:41:46,400
♪ חולדות מעבדה יצאו מהמבוכים

531
00:41:47,233 --> 00:41:48,733
♪ אהבה נגועה

532
00:41:48,800 --> 00:41:50,567
♪ הו-הו-הו-הו

533
00:41:50,633 --> 00:41:53,900
♪ האהבה הנגועה הזו שנתת

534
00:41:53,967 --> 00:41:57,100
♪ קח את הדמעות שלי ו
זה לא כמעט הכל ♪

535
00:41:57,167 --> 00:41:59,367
שלום, סיובאן. ברוך הבא הביתה.